Вийшла збірка тисячі народних пісень, записаних «Бабою Єлькою» на Кіровоградщині

У Кропивницькому презентують збірку «Тисяча пісень «Баби Єльки» – створену на основі матеріалів, зібраних під час фольклорно-етнографічних експедицій Кіровоградщиною. Видання стало можливим завдяки  підтримці Агенції з міжнародного розвитку USAID та співпраці з ГО "Спільна дія."

«Збірка присвячена записам народних пісень з усіх районів Кіровоградщини, які зробили учасники проєкту «Баба Єлька» під керівництвом його співзасновниці Світлани Буланової протягом 2018-2024 років від корінних жителів населених пунктів краю та переселенців з Чорнобильської зони та західних областей України. «Баба Єлька» зафіксувала зразки дитячого пісенного фольклору (колискові, забавлянки, лічилки), різноманітні календарно-обрядові пісні (колядки та щедрівки, співи на Маланку, веснянки, літні календарно-обрядові пісні», – йдеться в анотації до книги.

Видання містить 1000 пісень, записаних під час 96 експедицій, в яких побувала команда проєкту за шість років.

На 736 сторінках книги представлені записи з усіх районів (за територіальним устроєм до адмінреформи 2020 року) Кіровоградщини. Найбільше – з Олександрівського, Голованівського, Знам’янського, Кропивницького, Новомиргородського. Водночас із деяких районів (Вільшанського, Гайворонського, Долинського, Компаніївського, Новгородківського, Олександрійського, Онуфріївського) пісень менше. За словами Світлани Буланової, безумовним лідером за кількістю записів стало село Розумівка Олександрівського району, де більшість пісенних творів записали від Насті Павлівни Зеленько 1939 р.н. 

Пісні у книзі подані зі збереженням місцевої говірки та діалектизмів. Кожен твір матиме нотну транскрибацію, короткий опис змісту та інформацію про виконавців.

Водночас упорядники збірки наголошують, що авторство пісень все ж належить українському народу, адже знайти першоджерело більшості творів майже неможливо.

Книга не має ілюстрацій, однак на кожній сторінці пісенника його розробники розмістили QR-код. Перейшовши за ним, можна почути голоси «бабів Єльок» – носіїв автентичної пісні, прочитати репортаж про ту чи іншу експедицію, дізнатися звідки саме цей музичний твір.

Авторами передмови до книги стали співзасновниця проєкту «Баба Єлька» та лідерка гурту «Yelka» Світлана Буланова та наукова співробітниця відділу музикознавства та етномузикології Інституту музикознавства, етнології та фольклористики ім. М.Т. Рильського НАН України Людмила Єфремова.

«Мрія видати книгу, в якій були б всі пісенні матеріали, зібрані в експедиціях, зріла в моїй душі вже дуже давно. Насправді, книговидання – затратна річ. В нас вже є досвід з виданням книжки «Смачна Кропивниччина». На її друк були необхідні величезні кошти й праця колективу. Аби втілити в життя мрію про книгу з піснями, почали шукати можливості написання грантових заявок, завдяки яким нас підтримали. Нам пощастило отримати допомогу від Агентства США з міжнародного розвитку (USAID) та проєкту «Демократичне врядування у Східній Україні». У збірці вдалося надрукувати всі пісні, починаючи з тих, які знайшли в першій експедиції й закінчуючи останньою», - розповідає Світлана Буланова.

Каже, що пісенник вийшов тиражем 200 примірників у київському видавництві «Вістка». Збірку не продаватимуть, проте її зможуть отримати наукові установи, бібліотеки, музеї Кіровоградщини, де з книгою матимуть змогу познайомитись усі охочі.

«Вона не лежатиме десь у фондах й не припадатиме пилом. Для мене особисто - це спроба зберегти та передати наступним поколінням ті неповторні дух і мудрість, котрі ми знайшли у піснях наших предків. Хай вони стануть віконцем у світ минулого, розкажуть про історію українського народу, про його переживання і традиції. Хай стануть глибоким вашим корінням і способом самоідентифікації як українців», - додала етновиконавиця.

Текст Віти Банташ

Ініціатива «Стань агентом Баби Єльки» реалізується громадською організацією «Баба Єлька» завдяки щирій підтримці американського народу, наданій через Агентство США з міжнародного розвитку (USAID) та за підтримки проєкту «Демократичне врядування у Східній Україні».

Презентація збірки відбудеться 31 січня о 15.00 в Етнолабораторії "Баба Єлька" за підтримки ГО "Спільна дія".

ОНОВЛЕНО 28 січня 2025 р..

У зв'язку з розпорядженям президента США Дональда Трампа, на 90 днів припиняється втілення і фінансування всіх іноземних проектів, які реалізуються завдяки підтримці уряду і народу США. На час дії розпорядження Агентство USAID зобов'язує українських партнерів припинити усі види активностей, передбачені умовами співпраці, зокрема скасувати презентацію книги "Тисяча пісень "Баби Єльки", заплановану на 31 січня.